1
00:00:00,790 --> 00:00:06,880
(Higashi-Nagasaki, distrito de Toshima)
2
00:00:10,680 --> 00:00:15,090
A estação de Higashi Nagasaki...
Sempre foi assim...?
3
00:00:16,150 --> 00:00:19,330
Faz um tempo que não venho aqui.
4
00:00:23,830 --> 00:00:27,280
São apenas duas estações de diferença, mas...
5
00:00:27,280 --> 00:00:32,310
...é uma atmosfera tão diferente
de Ikebukuro.
6
00:00:32,660 --> 00:00:36,550
Realmente mostra a sensação da vida cotidiana...
7
00:00:45,470 --> 00:00:47,580
("Cozinha Nagasaki")
8
00:00:49,260 --> 00:00:50,410
("Jantar Sekizawa")
9
00:00:51,820 --> 00:00:53,500
Veja...
10
00:00:53,680 --> 00:00:58,180
A vista frontal desta loja é exatamente o meu estilo.
11
00:00:59,590 --> 00:01:03,650
Bem, não tenho certeza do sucesso
esta nomeação será mas...
12
00:01:04,010 --> 00:01:07,270
...talvez eu não devesse ficar de mãos vazias.
13
00:01:07,890 --> 00:01:12,840
- Você está sempre tão animado e cheio de energia!
- Essas são as únicas características boas que tenho.
14
00:01:12,840 --> 00:01:16,990
- Aqui, muito obrigado como sempre.
- Obrigado.
15
00:01:17,430 --> 00:01:18,570
Claro.
16
00:01:19,810 --> 00:01:21,750
Bem-vindo.
17
00:01:22,280 --> 00:01:24,580
Você está procurando algo em particular?
18
00:01:24,580 --> 00:01:26,870
Procurando algum tipo de presente?
19
00:01:26,870 --> 00:01:28,870
Ah... sim.
20
00:01:29,520 --> 00:01:31,550
Que tal o ichigo (morango)?
21
00:01:31,550 --> 00:01:35,000
"Ichigo ichi e" (Deve valorizar cada encontro).
Estou brincando.
22
00:01:38,260 --> 00:01:41,090
Que tal iyokan (cítrico japonês)
para "ii yokan" (sensação boa)?
23
00:01:41,350 --> 00:01:43,740
Não gosto muito de trocadilhos.
24
00:01:43,740 --> 00:01:47,090
- Melão, você deveria "ya-melon--"
(você não deveria ir com isso).
- Vou levar isso!
25
00:01:47,890 --> 00:01:50,090
Quivi...
26
00:01:53,270 --> 00:01:55,300
Eu ganhei.
27
00:01:56,800 --> 00:01:59,100
Muito obrigado.
28
00:01:59,720 --> 00:02:01,660
Não pule!
29
00:02:02,010 --> 00:02:05,460
Os carros não conseguem parar repentinamente (Kyuni...Kiwi...).
30
00:02:05,460 --> 00:02:08,640
Estou brincando.
Obrigado por comprar!
31
00:02:13,580 --> 00:02:15,170
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka
32
00:02:15,170 --> 00:02:17,170
Independente do tempo ou da sociedade...
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka
33
00:02:17,170 --> 00:02:17,910
Quando alguém se entrega a saciar sua fome...
34
00:02:17,910 --> 00:02:19,910
["Então, o que devo comer?"]
Quando alguém se entrega a saciar sua fome...
35
00:02:19,910 --> 00:02:20,640
...ele se tornará egoísta e...
36
00:02:20,640 --> 00:02:22,850
["Vamos comer aqui...." "Posso?" “Sim, por favor, entre.”]
...ele se tornará egoísta e...
37
00:02:22,850 --> 00:02:24,790
["Obrigado por esperar."]
...liberado por um momento.
38
00:02:24,790 --> 00:02:26,640
["Uau... eu exagerei?"]
...comer à vontade é um ato de indiferença.
39
00:02:26,640 --> 00:02:30,360
["Seja paciente... só estou com fome"]
...comer à vontade é um ato de indiferença.
40
00:02:30,360 --> 00:02:34,060
["Ninguém tem o direito de forçar alguém
comer algo que não querem."]
Este ato é...
41
00:02:34,060 --> 00:02:38,480
...o melhor conforto dado igualmente a todos os homens.
42
00:02:39,010 --> 00:02:43,881
Presentes do EarthBuriTeam Subs:
~KODOKU NÃO GURUME~
"O Gourmet Solitário"
43
00:02:43,881 --> 00:02:48,705
Ep. 10: “Tigela de arroz de porco com gengibre e ovo frito
de Higashi-Nagasaki, distrito de Toshima."
44
00:02:50,220 --> 00:02:52,520
Aqui está algo para você.
45
00:02:54,020 --> 00:02:57,020
Ah, kiwi. Obrigado..
46
00:02:57,370 --> 00:03:01,610
- Você consegue viver do seu trabalho?
- Mais ou menos...
47
00:03:02,490 --> 00:03:06,820
Ah, em relação aos adereços que
gostamos de usar no próximo filme...
48
00:03:06,820 --> 00:03:09,650
Sobre o que é esse filme?
49
00:03:09,650 --> 00:03:12,380
Oiwa-san de "Yotsuya Kaidan*..."
(*Famosa história de fantasmas)
50
00:03:12,380 --> 00:03:14,850
...e Okiku-san de "Bancho Sara Yashiki*..."
(*outra famosa história de fantasmas)
51
00:03:14,850 --> 00:03:17,240
A história é uma viagem no tempo
até os dias de hoje e...
52
00:03:17,240 --> 00:03:19,980
...fazer uma banda punk.
53
00:03:21,300 --> 00:03:23,860
Yuki Onna (Senhora da Neve) também estava presente?
54
00:03:23,860 --> 00:03:26,160
Você está falando sério?
55
00:03:26,330 --> 00:03:30,040
Então, quando se trata de Okiku-san,
precisamos de alguns pratos.
56
00:03:30,130 --> 00:03:31,630
Hum...
57
00:03:31,630 --> 00:03:37,371
Durante o show, Okiku lançará o
pratos para o público.
58
00:03:37,371 --> 00:03:38,310
E então...
59
00:03:38,310 --> 00:03:43,990
Então o sangue vai jorrar aqui e ali!
É punk, então...
60
00:03:43,990 --> 00:03:46,730
É punk, então...?
61
00:03:46,730 --> 00:03:51,140
Mas o diretor não quer pratos quaisquer.
62
00:03:51,670 --> 00:03:55,910
Como devo dizer...?
Deveria ser Xô! (elegante)... e...
63
00:03:55,910 --> 00:04:00,320
..com desenhos impressos que vão Pa~pa~n!
É isso que ele quer.
64
00:04:00,320 --> 00:04:02,890
Você tem algo assim?
65
00:04:04,030 --> 00:04:07,830
Eh.. Xô! e.. Pa~pa~n...?
66
00:04:11,360 --> 00:04:15,600
Um pouco mais de Piit! sentimento.
67
00:04:15,600 --> 00:04:18,690
...então, parece mais Zubat!
68
00:04:19,310 --> 00:04:24,610
"Pit!" e "Zubat!.."
Você pode dizer o que quiser.
69
00:04:26,020 --> 00:04:28,490
Ah, atire!
70
00:04:28,840 --> 00:04:32,290
Tenho uma reunião logo depois disso.
71
00:04:32,990 --> 00:04:36,790
Posso pedir que você dê uma olhada
por aí amanhã?
72
00:04:36,790 --> 00:04:39,350
Eu tomarei minha decisão até lá.
73
00:04:40,500 --> 00:04:43,850
Então, irei para minha reunião.
74
00:04:43,850 --> 00:04:46,120
Obrigado pelo kiwi.
75
00:04:46,410 --> 00:04:49,940
Ah! Posso te pedir....
76
00:04:49,940 --> 00:04:54,270
...cha-cha (rapidamente) paga a conta aqui também?
Desculpe por isso.. Desculpe.
77
00:04:55,950 --> 00:04:58,330
"Rápido, rápido..."
78
00:04:59,220 --> 00:05:02,220
Parece que ele está indo bem com seu trabalho, mas...
79
00:05:02,220 --> 00:05:07,250
Pessoas que trabalham na área visual
são muitas vezes assim...
80
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
Bem, bem.
81
00:05:16,870 --> 00:05:20,850
Bem, acho que vou dar um passeio.
82
00:05:37,800 --> 00:05:42,300
Esta faculdade mudou bastante.
83
00:05:58,020 --> 00:06:03,490
Essa atmosfera jovem e energética não mudou.
84
00:06:14,180 --> 00:06:17,880
Continua igual.
85
00:06:18,500 --> 00:06:22,300
- Então vou jogar com a pessoa que perdeu
sua lente de contato então venha ajudar.
- Entendi.
86
00:06:22,300 --> 00:06:24,240
- Isso é estranho.
- O que está errado?
87
00:06:24,240 --> 00:06:27,150
- Deixei cair minha lente de contato.
- Oh, eu vejo.
88
00:06:27,150 --> 00:06:29,010
- Aqui, use este.
- Como posso usá-lo?
89
00:06:29,010 --> 00:06:32,270
O que há com essa coisa de tirar tudo...
90
00:06:42,520 --> 00:06:47,200
Sim, sim, essas práticas não
também mudou.
91
00:07:05,210 --> 00:07:10,060
Eu.. estou.. pendurado.. ry..
92
00:07:17,220 --> 00:07:20,570
Bem, o que devo comer?
93
00:07:20,570 --> 00:07:23,130
Quero PASSAR.
94
00:07:23,130 --> 00:07:27,190
Tome uma decisão RÁPIDA e coma RÁPIDO.
95
00:07:29,400 --> 00:07:33,640
Isso mesmo. Aquela loja.
96
00:07:34,700 --> 00:07:38,940
("Jantar Sekizawa")
97
00:07:39,640 --> 00:07:43,000
Sim, isso é bom.
98
00:07:43,000 --> 00:07:46,090
Eu sei que tenho olho para comer bem.
99
00:07:46,260 --> 00:07:51,380
Esse também parece bom.
("Cozinha Nagasaki")
100
00:07:53,940 --> 00:08:00,210
Sinto como se alguém me confessasse
por duas lindas mulheres...
101
00:08:01,270 --> 00:08:05,780
Sinto muito. Visitarei você na próxima vez.
102
00:08:09,840 --> 00:08:12,930
Bem-vindo!
103
00:08:29,970 --> 00:08:32,880
Eu adorei. Eu adorei.
104
00:08:32,880 --> 00:08:39,150
Essa é a atmosfera que nunca me decepciona.
Bem, o que devo comer?
105
00:08:39,940 --> 00:08:42,770
Conjunto de cavala frita.
106
00:08:42,770 --> 00:08:44,510
410 ienes (US$ 5)...
107
00:08:44,510 --> 00:08:47,540
Isso é barato! Absolutamente barato.
108
00:08:47,540 --> 00:08:50,720
Arroz Frito, 380 ienes (US$ 4,50).
109
00:08:50,980 --> 00:08:55,220
Kyaa~ (Parece Gya~)
É um grito de felicidade.
110
00:08:55,220 --> 00:08:57,960
Isso não é muito barato?
111
00:08:58,220 --> 00:09:04,310
Embora eu esteja feliz, mas esta configuração de preço
me deixa preocupado com o lucro da loja.
112
00:09:05,370 --> 00:09:07,930
Não consigo decidir...
113
00:09:08,200 --> 00:09:10,940
Ovo-don... Oyako-don...
114
00:09:10,940 --> 00:09:15,080
Katsu-don... Gengibre Porco-don com ovos fritos...
115
00:09:15,350 --> 00:09:17,730
Camarão à milanesa...
116
00:09:17,730 --> 00:09:20,030
Huh... O que é isso?
117
00:09:20,030 --> 00:09:23,740
Porco de gengibre com ovos fritos?
118
00:09:24,360 --> 00:09:26,650
Muito interessante..
119
00:09:26,650 --> 00:09:28,950
- Com licença.
- Sim, você decidiu?
120
00:09:28,950 --> 00:09:31,860
- Gengibre Pork-don com ovos fritos, por favor.
- Claro.
121
00:09:31,860 --> 00:09:36,720
- Junto com ensopado de carne de porco e batata e
salsicha frita, por favor.
- Obrigado pelo seu pedido.
122
00:09:36,890 --> 00:09:38,980
- Você entendeu?
- "Entendi."
123
00:09:39,540 --> 00:09:44,400
Salada de batata, 150 ienes (US$ 1,75).
Isso também parece bom...
124
00:09:44,400 --> 00:09:49,340
Mas não adianta pedir e
acabar não conseguindo terminar...
125
00:09:49,340 --> 00:09:50,490
Não.
126
00:09:50,490 --> 00:09:53,760
- Por favor, adicione salada de batata também.
- Claro.
127
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
- Por favor adicione...
- "Tudo bem."
128
00:09:55,520 --> 00:09:57,910
Hum.. Chá...?
129
00:09:57,910 --> 00:10:00,730
Sinto muito, por favor, fique atrás de você.
130
00:10:00,730 --> 00:10:02,940
Oh, eu vejo.
131
00:10:10,440 --> 00:10:11,860
("As sobras serão descartadas. Não permitimos
sacos de cachorro. Por favor, peça o que você pode terminar.")
132
00:10:11,860 --> 00:10:14,770
Só porque é barato...
("As sobras serão descartadas. Não permitimos
sacos de cachorro. Por favor, peça o que você pode terminar.")
133
00:10:14,770 --> 00:10:18,650
...muitas pessoas devem ter ficado
pedindo demais, como eu.
134
00:10:22,360 --> 00:10:26,870
Fui rápido demais para pedir salada de batata...?
135
00:10:30,490 --> 00:10:34,048
Agora, pensando bem, salada de batata mais
ensopado de carne e batata...
136
00:10:34,049 --> 00:10:36,107
É um pedido duplo de batata...
137
00:10:39,050 --> 00:10:41,790
- Bem vindo~!
- Olá ~.
138
00:10:41,790 --> 00:10:45,140
- Hum... Uma moeda, por favor.
- Claro.
139
00:10:45,850 --> 00:10:48,760
Uma moeda... Uau~
(Conjunto de uma moeda - Tonkatsu, legumes cozidos,
Arroz e sopa de missô)
140
00:10:48,760 --> 00:10:53,000
Tem Tonkatsu e legumes cozidos...
(Conjunto de uma moeda - Tonkatsu, legumes cozidos,
Arroz e sopa de missô)
141
00:10:53,000 --> 00:10:56,620
Isso também parece ótimo.
142
00:11:02,800 --> 00:11:06,160
- Aqui está o conjunto San Kyu (soa como 'obrigado').
- Obrigado.
143
00:11:06,160 --> 00:11:09,690
"Conjunto San Kyu"?
144
00:11:11,100 --> 00:11:13,130
Aí está.
145
00:11:13,130 --> 00:11:16,570
Bom... Conjunto San (3) Kyu (9).
[Natto, Alga Marinha, Alga Temperada, Ovo, Arroz,
e sopa = 390 ienes mais impostos 410 ienes (US$ 4,85)]
146
00:11:16,570 --> 00:11:19,130
- Olá.
- Bem vindo~!
147
00:11:19,130 --> 00:11:21,690
- Katsu-don, por favor.
- Então meninas venham aqui também.
148
00:11:21,690 --> 00:11:23,810
- Peça dois Katsudon.
- "Entendi."
149
00:11:23,810 --> 00:11:27,610
Além disso, ambos pediram Katsudon.
150
00:11:39,180 --> 00:11:41,650
Ah, aquelas garotas...
151
00:11:41,740 --> 00:11:44,920
Olá... Ah...
152
00:11:44,920 --> 00:11:47,830
Desculpe, estou almoçando agora.
153
00:11:47,830 --> 00:11:51,890
Mm... Não, não, é uma cavala frita.
154
00:11:52,600 --> 00:11:57,190
Hum... te ligo mais tarde.
...Sim... Ok... Tchau.
155
00:11:57,190 --> 00:11:59,570
- Aquela era sua mãe em casa?
- Sim.
156
00:11:59,570 --> 00:12:02,310
Ela estava perguntando se eu estava comendo
apenas xícara de macarrão todos os dias..
157
00:12:02,310 --> 00:12:05,580
- Ah, posso comer outro arroz?
- Claro.
158
00:12:06,020 --> 00:12:11,490
Tenho certeza que sua mãe ficará aliviada
para ver as refeições oferecidas aqui.
159
00:12:11,490 --> 00:12:15,020
Obrigado por esperar.
Aqui está o ensopado de carne e batata.
160
00:12:17,140 --> 00:12:20,500
Aqui estão as salsichas fritas.
161
00:12:22,000 --> 00:12:24,380
Aqui está a salada de batata.
162
00:12:25,620 --> 00:12:30,030
[Ensopado de carne e batata]
[Salsichas fritas] [Salada de Batata]
163
00:12:30,650 --> 00:12:32,150
[Salsichas Fritas]
"Nova maneira de comer salsichas. Ótima crocância."
164
00:12:32,150 --> 00:12:37,540
Nunca comi salsichas fritas...
[Salsicha Frita]
"Nova maneira de comer salsichas. Ótima crocância."
165
00:12:41,860 --> 00:12:44,510
Itadakimasu.
166
00:13:03,320 --> 00:13:07,730
Tem gosto de salsicha frita.
167
00:13:11,440 --> 00:13:17,360
Mas... você realmente não consegue encontrar
mesmo quando você deseja isso.
168
00:13:19,650 --> 00:13:23,010
Gosto desse sabor comum.
169
00:13:23,010 --> 00:13:29,280
[Salada de Batata]
“Esta qualidade e volume por 150 ienes.
Acompanha repolho picado também."
170
00:13:44,290 --> 00:13:50,020
Isso também é bom. Estou feliz por ter feito o pedido.
171
00:13:50,730 --> 00:13:57,350
[Ensopado de Carne e Batata]
"O caldo permeou bem o
batatas. Gosto da comida da mãe."
172
00:14:06,710 --> 00:14:11,740
Sim, sim. Isso é o que eu queria.
173
00:14:14,660 --> 00:14:19,600
É como uma personalidade agradável
desta loja permeou.
174
00:14:24,110 --> 00:14:27,810
A porção tem um tamanho muito bom.
175
00:14:43,440 --> 00:14:50,150
Adoro comer caldo e pedacinhos
de batata juntos.
176
00:14:50,680 --> 00:14:54,210
Aqui está sua moeda única.
177
00:14:57,480 --> 00:15:02,070
Esses legumes cozidos são definitivamente bons.
178
00:15:12,490 --> 00:15:18,320
Bom, bom. Estou muito feliz por ter escolhido esta loja.
179
00:15:23,440 --> 00:15:28,120
- Aqui estão os Katsudon.
- Itadakima~su!.
180
00:15:31,910 --> 00:15:34,740
Obrigado.
181
00:15:37,120 --> 00:15:40,570
Eles comem tão felizes que isso faz
você também está feliz.
182
00:15:42,420 --> 00:15:46,830
Se você não tem metabolismo
para queimar as calorias do Katsudon...
183
00:15:46,830 --> 00:15:51,160
Você não pode se tornar o melhor de nenhuma carreira.
184
00:16:06,880 --> 00:16:09,530
Obrigado por esperar.
185
00:16:10,500 --> 00:16:17,300
[Porco de Gengibre com Ovos Fritos]
"Em cima do arroz quente, Gengibre Porco
e os ovos fritos estão unidos...
Donburi mais poderoso!
186
00:16:17,830 --> 00:16:21,530
Então é isso. Parece bom.
187
00:16:21,890 --> 00:16:23,530
Bem...
188
00:16:26,390 --> 00:16:29,570
Então eu devo usar isso
e enfiar na minha boca?
189
00:16:29,570 --> 00:16:31,950
Sem problemas.
190
00:16:35,480 --> 00:16:37,430
Carne de porco com gengibre...
191
00:16:37,430 --> 00:16:39,100
Ovos fritos...
192
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
Arroz...
193
00:16:41,100 --> 00:16:44,220
Eles são todos meus favoritos.
194
00:16:46,870 --> 00:16:52,350
Mas... é a primeira vez que como assim.
195
00:16:55,080 --> 00:16:57,120
Delicioso!
196
00:16:58,090 --> 00:17:01,090
É muito bom.
197
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
Sem dúvida bom.
198
00:17:14,070 --> 00:17:16,540
Entre a carne e o arroz...
199
00:17:16,540 --> 00:17:21,480
...tem um pouco de repolho aqui.
É maravilhoso.
200
00:17:22,190 --> 00:17:24,570
O casal que dirige este lugar...
201
00:17:24,570 --> 00:17:27,220
Eles realmente têm ótimas ideias.
202
00:17:27,220 --> 00:17:32,780
Esse tipo de ideia você nunca vai encontrar
em restaurantes chiques.
203
00:17:47,090 --> 00:17:49,470
É ótimo.
204
00:17:51,680 --> 00:17:55,300
Pimentão verde e gengibre em conserva...
205
00:17:57,680 --> 00:18:03,600
Tenha um bom senso completo.
206
00:18:09,690 --> 00:18:14,370
Não há outro donburi (tigela de arroz)
que você pode comer assim.
207
00:18:40,330 --> 00:18:43,070
Obrigado pela refeição.
208
00:18:43,590 --> 00:18:46,510
- Posso ficar com o cheque?
- Claro, muito obrigado.
209
00:18:46,510 --> 00:18:48,510
O total é 1.030 ienes (US$ 12).
210
00:18:48,630 --> 00:18:51,100
-Eh?
- São 1.030 ienes.
211
00:18:51,100 --> 00:18:54,370
Eh? Eh~?
212
00:18:54,630 --> 00:18:57,990
Como pode ser isso?
213
00:18:58,160 --> 00:19:00,280
Com toda aquela comida...
214
00:19:01,340 --> 00:19:03,990
Muito obrigado.
215
00:19:05,840 --> 00:19:08,400
Parece que estou sonhando.
216
00:19:09,820 --> 00:19:12,110
Algo errado?
217
00:19:12,110 --> 00:19:16,000
Ah, nada.
Muito obrigado pela comida.
218
00:19:21,560 --> 00:19:24,650
- Obrigado por ter vindo!
- Obrigado.
219
00:19:35,420 --> 00:19:41,600
Minha loja dos sonhos será
algo assim.
220
00:19:42,840 --> 00:19:46,810
Pee~n, lâmpada, Jya~n, aqui estou..
221
00:19:46,810 --> 00:19:52,460
Dodo~n, aí vem a comida então...
Po-wa-wa~n, estou no mundo dos sonhos.
222
00:19:53,170 --> 00:19:57,490
Bem, acho que vou procurar as placas
Yasuda-kun pediu...
223
00:19:57,490 --> 00:20:00,760
Biga Biga! Vamos.
224
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
Baseado no mangá "Kodoku no Gurume"
História: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro
225
00:20:02,760 --> 00:20:04,290
Roteiro: TAGUCHI Yoshiro
226
00:20:04,290 --> 00:20:05,790
MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro')
227
00:20:05,790 --> 00:20:07,380
MATSUI Naomi (como vendedora de vegetais)
228
00:20:07,380 --> 00:20:08,880
KUBO Ryuji (como 'Yasuda')
229
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
Dirigido por:
HORAI Tadaki
230
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Música:
QUSUMI Masayuki, Palheta e Lábios,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro
231
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Canção OP: "Título de Jiro"
Composição: QUSUMI Masayuki
232
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Música tema de Inogashira Goro: "Stay Alone"
Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi
233
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Música do ED: "Goro no 12PM"
Compositor: QUSUMI Masayuki
Intérprete: Denmi
234
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
Produtores: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji
235
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
Organização e Planejamento:
ISEKI Hayato (TV Tóquio)
236
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Coprodução:
TV Kyodo
237
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Esta é uma produção de:
TV Tóquio
238
00:20:28,040 --> 00:20:29,370
O autor Qusumi visitará a loja
onde o show foi filmado.
239
00:20:29,370 --> 00:20:34,670
["Furatto Qusumi" (De repente Qusumi)]
O autor Qusumi visitará a loja
onde o show foi filmado.
240
00:20:35,110 --> 00:20:37,230
Ah, está aqui.
241
00:20:37,230 --> 00:20:41,990
Bom e velho estilo, adoro lugares assim.
242
00:20:41,990 --> 00:20:44,730
Eu amo isso!
243
00:20:45,700 --> 00:20:47,640
"Caril Tokumaru"
(Caril de valor especial)?
244
00:20:47,640 --> 00:20:50,470
"Abundante cavala frita, camarão, batata, cebola..."
245
00:20:50,470 --> 00:20:53,820
"...mini ovo frito.."
Uau, isso é muito.
246
00:20:53,820 --> 00:20:58,150
Você nem consegue ver o curry aqui... Uau.
247
00:20:58,950 --> 00:21:02,120
- Olá ~.
- Bem-vindo, por favor entre.
248
00:21:03,010 --> 00:21:06,450
Clima muito bom aqui.
249
00:21:06,720 --> 00:21:12,900
Jantar é a especialidade de Sekizawa, sem dúvida
a quantidade de seleções de menu e o preço.
250
00:21:13,430 --> 00:21:16,870
Tem um preço tão razoável... Realmente.
251
00:21:16,870 --> 00:21:20,580
Legumes salteados por 160 ienes (US$ 1,88)...
Como pode ser isso?
252
00:21:20,580 --> 00:21:23,140
Salada de macarrão custa 120 ienes (US$ 1,40)...
253
00:21:23,140 --> 00:21:27,020
Ensopado de carne e batata, 160 ienes (US$ 1,88),
Tofu frio, 80 ienes (US$ 0,95)?
254
00:21:27,020 --> 00:21:30,020
Nossa, não consigo decidir...
255
00:21:30,020 --> 00:21:32,060
- Você tem cerveja?
- Sim, temos.
256
00:21:32,060 --> 00:21:34,440
Então eu vou tomar cerveja...
257
00:21:34,440 --> 00:21:38,850
..e ensopado de carne e batata e Kinpira feito na hora
(Raiz de bardana e cenoura salteadas), por favor.
258
00:21:38,850 --> 00:21:41,680
Ah ~, estou bebendo de novo.
259
00:21:41,680 --> 00:21:46,270
Num restaurante, em plena luz do dia.
260
00:21:46,270 --> 00:21:51,130
Realmente não há necessidade de eu beber
isso, você sabe.
261
00:21:51,570 --> 00:21:54,040
- Obrigado por esperar.
- Ah, obrigado.
262
00:21:54,040 --> 00:21:56,870
Uau, parece ótimo!
263
00:21:56,870 --> 00:22:02,070
Uau, eu sei que é bom. É feito recentemente.
[Kinpira (raiz de bardana e cenoura frita)
120 ienes (US$ 1,40)]
264
00:22:07,730 --> 00:22:10,020
É delicioso.
265
00:22:11,700 --> 00:22:15,850
O ensopado de carne e batata também tem uma cor bonita.
266
00:22:18,850 --> 00:22:22,030
É o ensopado correto de carne e batata.
[Ensopado de Carne e Batata = 160 ienes (US$ 1,88)]
267
00:22:22,030 --> 00:22:26,880
São apenas 160 ienes.
Claro, você tem que pedir, certo?
268
00:22:32,540 --> 00:22:34,210
Desculpe.
269
00:22:35,180 --> 00:22:37,740
É realmente delicioso.
270
00:22:37,920 --> 00:22:42,160
Em seguida, Qusumi-san ordenou
Especial diário de uma moeda.
271
00:22:42,160 --> 00:22:47,720
Hoje, vem com tofu quente e
nuggets de frango agridoce.
272
00:22:48,070 --> 00:22:51,870
- Aqui está, conjunto de nuggets de frango agridoce.
- Uau, parece ótimo!
[Conjunto de uma moeda = 500 ienes (US$ 6)]
273
00:22:51,870 --> 00:22:54,520
Isso realmente parece ótimo.
274
00:22:54,520 --> 00:22:57,430
Eu pedi muito?
275
00:22:57,430 --> 00:23:00,440
Tenho 1, 2, 3, 4... 5 acompanhamentos...
276
00:23:01,580 --> 00:23:04,060
Na frente estão 5 ótimos acompanhamentos...
277
00:23:04,060 --> 00:23:08,380
Mas essa carne é bem firme...
278
00:23:13,330 --> 00:23:15,530
Delicioso!
279
00:23:15,530 --> 00:23:18,620
Depois vem o arroz!
280
00:23:18,800 --> 00:23:22,860
Realmente estimula meu apetite.
281
00:23:23,390 --> 00:23:27,010
Tofu quente. Muito bom.
282
00:23:29,570 --> 00:23:30,810
O melhor.
283
00:23:31,070 --> 00:23:34,250
Parece luxuoso.
284
00:23:34,250 --> 00:23:37,340
Mas ainda não gastei 1.000 ienes.
(Até agora, 780 ienes sem cerveja)
285
00:23:38,930 --> 00:23:40,700
(Especial de uma moeda de hoje: Nuggets de frango S e S,
Tofu Quente, Algas Marinhas, Arroz, Sopa = 500 ienes)
286
00:23:40,700 --> 00:23:42,990
Os One Coin Sets mudam todos os dias?
287
00:23:42,990 --> 00:23:47,490
Sim. Eu planejo diariamente.
(Jantar, pai Sekizawa, SUNAOSHI Masao-san)
(Jantar, mãe Sekizawa, SUNAOSHI Kimie-san)
288
00:23:47,490 --> 00:23:54,380
Ele planejará os pratos principais
e eu vou descobrir os outros pratos.
289
00:23:54,380 --> 00:23:58,880
Entendo... Bela combinação.
290
00:23:58,880 --> 00:24:03,030
Se não ajudarmos uns aos outros,
não podemos administrar este lugar.
291
00:24:03,390 --> 00:24:07,630
É um lugar muito legal para
tem perto de você.
292
00:24:07,890 --> 00:24:09,700
Tradução e timing preciso:
danburi
293
00:24:09,700 --> 00:24:11,500
Edição e controle de qualidade:
cores da terra
294
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Agradecimentos especiais:
\( -o _ o- )/, furransu
295
00:24:16,780 --> 00:24:22,610
Próximo em ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 11: “Arroz com curry extraquente em um Nomiya
(Taverna) em Nezu, bairro Bunkyo"
296
00:24:22,610 --> 00:24:23,760
Fique ligado.
297
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
Obrigado por assistir~!